Совпадало всё: формулировки, расставленные ею запятые, даже характерная правка про «болт с шайбой Гровера» вместо привычной «шайбы-гровера». На пятьдесят четвёртой странице так и осталось значение «12 Нм» из исходника, рядом — её примечание, которое, судя по всему, просто забыли убрать перед публикацией. Внизу страницы в колонтитуле стояла дата размещения: двадцать седьмое сентября.
Значит, работу забрали, выложили на сайт, начали использовать — и уже после этого решили не платить.
Валерия не стала суетиться. Она сделала снимки экрана страницы и самого PDF, скачала копии, зафиксировала время. Затем открыла почту и написала письмо. Без истерики, без обиды в каждой строке — сухо, точно, так, как пишет человек, который понимает, какие доказательства у него на руках.
«Олег Сергеевич, добрый вечер. По итогам нашего сегодняшнего разговора направляю официальную претензию. 1. Согласно договору от 15 августа, пункт 4.3, акт считается подписанным, если в течение пяти рабочих дней не поступили мотивированные замечания. Таких замечаний от вас не было. 2. В переписке от 25.09 вы ответили: “Принял. Спасибо”. 3. Перевод опубликован на сайте вашей компании 27.09, подтверждающие скриншоты прилагаю. Сам факт использования результата работы подтверждает её приёмку. Прошу перечислить 62 000 гривен в течение трёх рабочих дней. В случае отказа я обращусь в суд с требованием взыскать основной долг, проценты по статье 625 Гражданского кодекса Украины и понесённые судебные расходы. Валерия».
Она нажала кнопку отправки и впервые за весь день смогла нормально вдохнуть.
Ответ пришёл почти сразу, минут через десять. Несколько слов, резких и неприятных: «Приезжайте завтра в офис. Обсудим. В двенадцать».
Валерия недолго смотрела на экран. Потом набрала: «Хорошо. Буду».
Офис «ТехноМастера» находился на втором этаже бизнес-центра возле Окружной дороги. Стеклянная дверь, секретарь с неподвижным лицом, длинный стол в переговорной. Олег Сергеевич сидел во главе стола, пиджак у него был расстёгнут. Рядом расположилась женщина лет сорока пяти с планшетом — главный бухгалтер Лариса. На Валерию она смотрела внимательно, но без враждебности.
— Присаживайтесь, — произнёс Крамер. — Давайте без лишних разговоров. Мы готовы перечислить вам тридцать тысяч. Половину. Больше эта работа не стоит: качество среднее.
Валерия молча положила на стол папку, вынула три распечатанных листа и разложила их перед собой ровной линией.
— Договор. Акт. Скриншот вашего сайта, где размещён мой перевод. Ваше сообщение: «Принял». Мой вопрос о расхождении в оригинале и ваш ответ: «Это не ваша проблема». Вот дата публикации. Вы выложили мой перевод через два дня после сдачи. Если бы текст действительно был плохим, вы бы не стали размещать его в открытом доступе.
Лицо Крамера налилось красным.
— Вы мне угрожаете?