для 3D-принтера серии «Т-400», причём перевод требовался с английского на украинский. В договоре отдельной строкой была указана сумма — шестьдесят две тысячи гривен, а рядом условие: оплатить полностью в течение трёх банковских дней после подписания акта. Дальше шёл акт приёма-передачи: Валерия отправила его по электронной почте двадцать пятого сентября в 18:12. Ответа так и не последовало.
Она перешла к переписке. В тот вечер её сообщение было предельно деловым: «Добрый вечер, Олег Сергеевич. Перевод завершён, акт прикрепляю. Прошу обратить внимание на раздел 7 и комментарий на странице 54». Спустя примерно сорок минут пришло короткое: «Принял. Спасибо». И больше ничего. Только это сухое «Принял». Через два дня под ним появилось новое письмо: «Когда будет финальная версия?» Валерия тогда ответила, что окончательный файл уже у него. В ответ прилетело такое же скупое: «Понял».
После этого — почти две недели молчания. А четвёртого октября, когда Валерия напомнила об оплате, Олег Сергеевич прислал: «Рассмотрим».
— Рассмотрим, значит, — произнесла она вслух и невесело усмехнулась.
Валерия пролистала переписку к самому началу и нашла именно то письмо, о котором вспомнила. Ещё в августе, приступая к заказу, она заметила ошибку в исходном документе на странице 54. В английском тексте было написано: «Затяните болт моментом 12 Нм». Но на чертеже этого же узла рядом стояло другое значение — 21. Тогда она отправила заказчику вопрос: «Олег Сергеевич, в оригинале есть расхождение: в тексте указано 12 Нм, на схеме — 21 Нм. Какое значение брать для перевода?» Ответ пришёл лишь через три дня: «Переводите как написано. Это не ваша забота».
Это письмо она, разумеется, сохранила. Фриланс быстро приучает не выбрасывать ни одного сообщения.
Прежде чем предпринимать что-то дальше, Валерия открыла старый переводческий чат, где общалась ещё со времён университета, и осторожно написала: «Коллеги, кто-то имел дело с “ТехноМастером” и Крамером?» Почти сразу ответила Вера, её подруга с курса: «Валерия, держись от него подальше. Я в прошлом году перевела ему сорок страниц и до сих пор жду свои сорок тысяч гривен. Он тоже уверял, что работа ужасная. А потом спокойно выложил мой перевод на сайт».
Валерия несколько секунд смотрела на экран, не моргая. Потом набрала: «Вера, договор у тебя остался?»
«Да».
«Пришли мне, пожалуйста. Похоже, мы с тобой не первые».
И именно тогда до неё дошло: речь уже не только о её шестидесяти двух тысячах гривен.
Самое важное выяснилось примерно через час. Решив проверить, что стало с выполненной работой, Валерия зашла на сайт «ТехноМастера». В разделе «Документация» она увидела ссылку: «Руководство пользователя T-400. Скачать PDF». Она нажала на неё.
Документ открылся почти сразу, и Валерия с первых строк узнала собственный перевод.